學術編輯的工作常常吃力不討好。他們在幕後工作，花了許多時間坐在鍵盤前，卻很少被看見。也因此，為了讓你更了解實際在幕後編修論文的人，我們很高興推出「Meet the Team」系列，邀請這群努力又有才華的編輯團隊，分享他們的背景，以及對編輯與學術寫作的看法。本次訪談中，我們的物理科學領域總編輯 Leo Holroyd 博士，將談談他的經驗、觀點，以及給作者的建議。

可以請你簡單介紹一下自己的教育背景嗎？

當然可以。我大學時就讀倫敦的 UCL，離我在英國的家鄉不遠，主修化學，取得 MSci 學位。為什麼是直接讀 MSci，而沒有先拿學士學位呢？因為現在很多英國大學會把傳統的 BSc 和 MSc 合併成一個四年制課程。畢業後，我在幾個不同領域工作了幾年，但後來又被學術界吸引，於是到蘇格蘭美麗的聖安德魯斯大學攻讀博士。我的計算研究主題是一些在人體中扮演角色的小分子，例如 DNA 鹼基和胺基酸，期間發表了五篇論文。那段時間也過得非常愉快。畢業後一年，我開始成為自由接案的學術編輯。

你在學術編輯產業工作多久了？為什麼會對這份工作有興趣？

我進入這個產業已經五年多了。我的興趣不只在物理科學，從小我就很愛閱讀，幾乎什麼都讀。讀得越多，就越能學會怎麼寫。如果你同時也對某個領域有專業知識，就能透過協助研究人員更清楚地傳達他們的研究，真正帶來幫助。

你最常編輯哪些研究領域的稿件？

根據我的紀錄，我最常編輯的領域是工程學，主要包括化學工程、機械工程和交通運輸工程。對我來說，這些主題在中國受到重視，反映了這個國家的快速成長與現代化，也反映出為了因應未來社會需求而出現的高度創新。這些論文涉及許多重要議題，例如建築安全、氣候修復和低碳交通。

對於非英語母語的作者，你有什麼建議可以提高他們成功發表的機會？

就語言來說，我會建議作者多閱讀自己領域中最頂尖期刊裡，由英語母語作者撰寫的論文。好的寫作通常使用簡單、直接的語言，但要採用這種寫法，作者需要有一定的信心。因此，可以多讀英語母語，或接近母語程度的學者所寫、引用率高的研究，觀察哪些內容需要放進去，哪些其實不需要。至於內容和呈現方式，國際相關性是關鍵。科學是普世的，亞洲社會面臨的技術挑戰，在世界其他地方同樣迫切。因此，可以舉一些例子，說明你的研究如何應用在其他情境中。

你在編輯期刊論文時，是否常看到某些文法錯誤？

我有一個建議，這也和簡單、直接的寫作概念有關。當你在一組句子中呈現多項資訊時，不一定每一句都要用「In addition」或「Besides」這類連接詞開頭。舉例來說，如果你正在描述研究中使用的幾種方法，每一句都可以獨立成立，例如「We used method x to study y…」。句首不加連接詞完全可以接受，這樣反而更簡潔，也更合乎邏輯。

你每天應該都需要大量閱讀和編輯。你有什麼保持專注的方法？

對我來說，最重要的一點是遇到困難段落時要放慢速度，需要的話就休息一下。編輯一篇論文時，作者等於把自己的智慧財產託付給你。為了盡可能清楚地傳達研究內容，你不能只是一句一句地修改，還需要理解整篇作品的整體意思。有時候，只要多一點耐心，內容就會慢慢變清楚。